1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:01:28,042 --> 00:01:32,875
นำเสนอภาพยนตร์
โดย ลูคัสซ์ พัลคอฟสกี้
4
00:01:40,458 --> 00:01:43,500
เลกนิกา, 1978
5
00:01:49,625 --> 00:01:51,625
เภสัชกรรม
6
00:02:01,958 --> 00:02:03,500
ให้ตายเถอะที่รัก ตำรวจ!
7
00:02:05,792 --> 00:02:07,375
ฉันถูกตัด!
8
00:02:08,458 --> 00:02:10,125
หยุด! ทหารอาสา!
9
00:02:10,208 --> 00:02:12,250
นำแสดงโดย
10
00:02:28,875 --> 00:02:30,083
อึ!
11
00:03:05,250 --> 00:03:07,667
ทำลายขีดจำกัด
12
00:03:07,750 --> 00:03:11,042
ทำลายขีดจำกัด
ขึ้นอยู่กับเหตุการณ์จริง
13
00:03:13,333 --> 00:03:16,167
สโมสรวัฒนธรรม Legment
14
00:03:17,917 --> 00:03:20,083
เขียนโดย
15
00:03:32,958 --> 00:03:34,958
คุณเป็นแชมป์เพื่อน!
16
00:03:36,708 --> 00:03:38,208
ให้ตายเถอะ...
17
00:03:39,375 --> 00:03:41,625
บุฟเฟ่ต์เปิดให้บริการแล้ว!
18
00:03:51,250 --> 00:03:54,875
- ไม่เคยเห็นคุณมาก่อน คุณใหม่เหรอ?
- ใช่ สวัสดี
19
00:03:55,000 --> 00:03:57,417
มาเร็ว.
เราทุกคนเป็นครอบครัว
20
00:03:58,417 --> 00:04:01,333
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์,
เธอเป็นแฟนของฉัน!
21
00:04:01,458 --> 00:04:03,250
ขอโทษ. ฉันชื่ออันเดรเซจ
22
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
สวัสดี. ฉันชื่อเกรย์น่า.
23
00:04:05,583 --> 00:04:07,875
นี่คือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
24
00:04:07,958 --> 00:04:10,167
และนั่นคือ Krzysiek
พูดสวัสดี!
25
00:04:10,250 --> 00:04:13,583
- สวัสดี! ฉันชื่อคริซิค
- สวัสดี. ฉันชื่อเกรย์น่า.
26
00:04:15,417 --> 00:04:16,708
ดนตรีโดย
27
00:04:16,792 --> 00:04:20,083
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
พิธีปฐมนิเทศ.
28
00:04:21,167 --> 00:04:22,833
ดีดีดี
29
00:04:24,125 --> 00:04:27,583
ฮักซ์ลีย์ เขียน
'ประตูแห่งการรับรู้'
30
00:04:27,917 --> 00:04:30,625
หลังจากการเดินทางแปดชั่วโมง
บนเมสคาลีน
31
00:04:30,750 --> 00:04:35,208
- ในขณะที่ Nietzsche ชอบฝิ่น...
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
32
00:04:35,333 --> 00:04:39,417
ร้อยละ 90 ของนักศึกษาปรัชญา
ในประเทศตะวันตกเสพยา
33
00:04:39,500 --> 00:04:41,917
ปรัชญา? เป็นไปไม่ได้!
34
00:04:43,208 --> 00:04:46,125
ยิ่งคุณเสพยามากเท่าไร
ยิ่งคุณฉลาดเท่าไหร่
35
00:05:05,708 --> 00:05:08,292
กำกับโดย
36
00:06:31,000 --> 00:06:34,458
ไม่แน่ใจนะเพื่อน
ไม่มีใครสามารถเข้าใจผู้หญิงได้
37
00:06:34,875 --> 00:06:37,708
แต่ ฉัน เดาว่าเธอตรงประเด็น
38
00:06:38,458 --> 00:06:40,292
เธอไม่เคยเลวเลย
39
00:06:40,375 --> 00:06:42,958
คุณอยากจะสนุก
เธอสนุกกับคุณ
40
00:06:43,042 --> 00:06:46,667
เธอขโมยไปกับคุณ
เธอมีทางแก้ไขกับคุณ
41
00:06:47,000 --> 00:06:48,250
ความหมาย?
42
00:06:48,333 --> 00:06:51,250
แปลว่าเธอสุดยอดมาก
43
00:06:51,333 --> 00:06:53,583
ไม่ต้องกังวล. ทุกอย่างเรียบร้อยดี
44
00:06:53,792 --> 00:06:56,792
- คุณกำลังฉี่รดกางเกงของคุณ
- อึ!
45
00:06:57,917 --> 00:07:00,042
- ระวัง จูเร็ค!
- อะไร?
46
00:07:03,958 --> 00:07:07,917
หากฉันร่วมเพศเห็นคุณกับเธอ
ฉันจะฆ่าคุณเหมือนสุนัข
47
00:07:08,083 --> 00:07:09,500
รับมัน!
48
00:07:12,458 --> 00:07:13,667
เชี่ยเอ้ย...
49
00:07:17,167 --> 00:07:18,542
เอากระเป๋าของเธอไป!
50
00:07:47,917 --> 00:07:49,583
แสดงหัวนมของคุณให้ฉันดู!
51
00:07:55,000 --> 00:07:57,833
เราไม่รู้ว่าเมื่อไร
เราไม่รู้ว่าทำไม...
52
00:07:57,917 --> 00:08:00,042
ตำรวจบ้าจะตาย!
53
00:08:00,167 --> 00:08:03,167
เราไม่รู้ว่าเมื่อไร
เราไม่รู้ว่าทำไม...
54
00:08:03,667 --> 00:08:06,458
ตำรวจบ้าจะตาย!
55
00:08:14,000 --> 00:08:15,750
วิ่ง วิ่งบ้า!
56
00:08:44,000 --> 00:08:45,750
ฉันรักคุณนะรู้ไหม?
57
00:08:45,875 --> 00:08:47,833
รักคุณเช่นกันที่รัก
58
00:09:14,708 --> 00:09:16,042
ไปสิไป!
59
00:10:12,208 --> 00:10:14,125
อะไรตอนนี้จุ่มอึ?
60
00:10:23,042 --> 00:10:25,667
คุณจะทิ้งลูกสาวของฉันไว้คนเดียว
61
00:10:26,292 --> 00:10:28,792
คุณจะไม่โทรหาเธอ
พบเธอเขียนถึงเธอ
62
00:10:28,875 --> 00:10:31,792
ไม่มีอะไร.
คุณจะหายไปจากชีวิตของเธอ ตกลง?
63
00:10:32,708 --> 00:10:34,625
ดังนั้นฉันจะต้อง...
64
00:10:35,167 --> 00:10:38,208
หนังสือเดินทางสำหรับผู้เริ่มต้น
และหนึ่งพันดอลลาร์
65
00:10:38,292 --> 00:10:40,750
คุณต้องการฉันจริงๆ
ที่จะเย็ดไอ้เวรของคุณเหรอ?
66
00:10:40,833 --> 00:10:43,458
- แก้วของคุณมีอาการคันเหรอ?
- ฉันรู้!
67
00:10:43,958 --> 00:10:46,292
ฉันจะบอกเธอว่าฉันเป็นคนเซ่อ!
68
00:10:47,583 --> 00:10:51,000
คุณคิดจริงๆ
เกรย์น่าเป็นห่วงคุณเหรอ?
69
00:10:51,833 --> 00:10:54,167
เธอได้พบกับคนขี้โกง
ผู้ไม่เคารพสิ่งใดเลย
70
00:10:54,250 --> 00:10:56,333
เธอหลงใหลอยู่ครู่หนึ่ง
71
00:10:56,625 --> 00:10:58,333
มาง่ายไปง่าย
72
00:10:59,292 --> 00:11:03,000
เธอจะไม่ยกนิ้วด้วยซ้ำ
แล้วคุณล่ะ พังค์?
73
00:11:03,583 --> 00:11:06,125
คุณนับว่าได้รับมากขึ้นหรือไม่?
74
00:11:07,458 --> 00:11:10,625
ฉันคิดว่าคุณมี
บ้านหลังใหญ่ดี
75
00:11:11,000 --> 00:11:13,500
เราทุกคนอาจจะเข้ากันได้ใช่ไหม?
76
00:11:20,000 --> 00:11:22,042
เขียนนาที!
77
00:11:22,417 --> 00:11:24,417
ใครคือผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ?
78
00:11:24,792 --> 00:11:27,417
คุณพยายามโค่นล้มอย่างไร
รัฐบาลของเรา?
79
00:11:27,500 --> 00:11:28,708
อะไร?!
80
00:11:42,583 --> 00:11:43,792
นอนลง!
81
00:11:47,625 --> 00:11:50,917
- นอนลง! อย่าขยับ!
- ปล่อยฉันนะไอ้บ้า!
82
00:12:18,083 --> 00:12:19,375
สวัสดี. คุณ!
83
00:12:20,375 --> 00:12:21,583
สวัสดี...
84
00:12:22,583 --> 00:12:24,958
- เชี่ยเอ้ย!
- คุณทำให้ฉันกลัวที่รัก
85
00:12:25,458 --> 00:12:28,375
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ได้พบกัน
ชายชราของคุณ
86
00:12:29,292 --> 00:12:30,750
สุภาพบุรุษที่ดี
87
00:12:32,292 --> 00:12:34,958
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
88
00:12:39,042 --> 00:12:41,500
งั้นเราออกไปจากที่นี่กันเถอะ
89
00:12:41,583 --> 00:12:44,833
- เสื้อผ้าของคุณอยู่ที่ไหน?
- ในตู้.
90
00:13:27,583 --> 00:13:30,000
ที่รัก ฉันกำลังไปโรงเรียนแล้ว
91
00:13:34,875 --> 00:13:36,500
เจอกันคืนนี้!
92
00:13:48,958 --> 00:13:52,750
เจ้าพวกฟังก์ตัวน้อย!
บอกว่าอย่าตีขาตั้ง!
93
00:14:29,167 --> 00:14:31,583
ไปไหนมาอีกแล้ว?
94
00:14:31,667 --> 00:14:34,667
โอ้คุณจำได้แล้ว!
ขอบคุณ
95
00:14:39,292 --> 00:14:41,708
คุณดูไม่ค่อยดีเลยลูกชาย
96
00:14:42,375 --> 00:14:46,417
ผู้หญิงคนนั้นควรปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว
เธอทำให้คุณหมดแรง
97
00:14:48,667 --> 00:14:50,208
มันร้ายแรงไหม?
98
00:14:50,375 --> 00:14:54,042
แม่หยุดมัน
มันไม่ใช่ว่าฉันกำลังจะแต่งงาน
99
00:14:54,125 --> 00:14:55,375
ดีแล้ว.
100
00:15:08,083 --> 00:15:09,375
เที่ยงแล้ว.
101
00:15:10,250 --> 00:15:12,417
คุณไม่ควรอยู่ที่ทำงานเหรอ?
102
00:15:13,083 --> 00:15:14,667
แฟนซีซุปบ้างไหม?
103
00:15:21,750 --> 00:15:23,083
สาปแช่ง...
104
00:15:25,708 --> 00:15:27,542
ฉันซื้อมันให้คุณ
105
00:15:28,042 --> 00:15:29,250
ใช่...
106
00:15:30,083 --> 00:15:31,458
ด้วยเงินของฉัน
107
00:15:34,583 --> 00:15:37,208
ฉันขโมยมันมาจากแผงขายหนังสือพิมพ์
108
00:15:43,333 --> 00:15:44,583
นี่อะไรน่ะ?
109
00:15:44,875 --> 00:15:46,625
สุขสันต์วันเกิด.
110
00:15:49,792 --> 00:15:52,292
ฉันเกิดวันที่สี่
111
00:15:52,500 --> 00:15:54,458
ฉันมีเงินเดือนออกวันที่สิบ
112
00:15:54,542 --> 00:15:58,250
- เลยยี่สิบแล้ว
- คุณลืมบางสิ่งบางอย่าง
113
00:16:00,750 --> 00:16:02,042
ขอบคุณพ่อ!
114
00:16:02,167 --> 00:16:05,625
คุณจะได้อะไรฉัน
ในเดือนกุมภาพันธ์สำหรับคริสต์มาส?
115
00:16:15,417 --> 00:16:18,583
สองปีต่อมา
116
00:16:58,208 --> 00:16:59,583
หยุดเลย
117
00:17:01,958 --> 00:17:03,167
ที่รัก...
118
00:17:05,458 --> 00:17:07,000
โคตรบูดบึ้ง...
119
00:17:09,583 --> 00:17:10,792
ที่รัก!
120
00:17:11,000 --> 00:17:12,333
โอ้เจ้าหนู...
121
00:17:13,792 --> 00:17:16,208
- คุณสบายดีไหม?
- เหี้ย!
122
00:17:17,875 --> 00:17:21,375
- คุณกำลังเดินทางไม่ดีหรืออะไร?
- ชนิดของ.
123
00:17:30,542 --> 00:17:31,750
'สงสารฉัน!
124
00:17:32,583 --> 00:17:34,958
มีบุหรี่สำรองไหม?
125
00:17:41,167 --> 00:17:43,958
- กลับกันเถอะที่รัก
- เหี้ย!
126
00:17:45,875 --> 00:17:47,792
คุณมีปัญหาอะไร!
127
00:17:55,208 --> 00:17:58,625
ปัญหาร่วมเพศของฉันคือ
ว่าฉันท้อง
128
00:18:22,292 --> 00:18:23,542
แม่!
129
00:18:27,125 --> 00:18:29,458
คุณจะเป็นคุณยาย!
130
00:18:30,083 --> 00:18:31,417
ปล่อยเธอ!
131
00:18:33,792 --> 00:18:37,042
คุณสามารถเอาชนะฉันได้! ฉันไม่สนใจ!
แต่ปล่อยเธอไว้คนเดียว!
132
00:18:37,125 --> 00:18:40,083
คุณเคยใส่ใจ
เกี่ยวกับอะไร wanker?!
133
00:18:47,167 --> 00:18:49,000
ใช่แล้ว ฉันทำได้แล้ว!
134
00:18:51,042 --> 00:18:53,500
ฉันโคตรสนใจเรื่องนี้เลย!
135
00:18:55,000 --> 00:18:58,042
แต่คุณก็พาฉันล้มลง
ตลอดชีวิตของฉัน!
136
00:18:58,167 --> 00:19:02,208
คุณบอกฉันว่าฉันไม่มีค่าอะไร!
และฉันก็เชื่อมัน!
137
00:19:03,458 --> 00:19:06,167
คุณจะไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย
138
00:19:06,458 --> 00:19:08,458
คุณประสบความสำเร็จอะไร?
139
00:19:33,042 --> 00:19:34,667
ต้องการซุปบ้างไหม?
140
00:19:40,167 --> 00:19:42,333
คุณไม่เห็นมันจริงๆเหรอ?
141
00:19:46,583 --> 00:19:49,208
แม่ครับ ผมเป็นคนขี้ยา
142
00:19:57,958 --> 00:20:00,667
ลองวอดก้าแทนพวกนั้น...
143
00:20:02,250 --> 00:20:03,583
...เข็ม
144
00:20:12,875 --> 00:20:16,292
- คุณจะไม่ให้ยาชากับฉันเหรอ?
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ
145
00:20:16,375 --> 00:20:17,583
ทำไมไม่?
146
00:20:19,958 --> 00:20:23,208
สิ่งที่คุณทำ
คงจะยังทำงานอยู่ใช่ไหม?
147
00:21:09,417 --> 00:21:10,625
เชี่ยเอ้ย!
148
00:21:38,750 --> 00:21:41,167
เราคือแชมป์!
149
00:21:41,250 --> 00:21:43,500
ฉันคือแชมป์!
150
00:22:39,042 --> 00:22:40,250
ลง!
151
00:22:43,750 --> 00:22:49,042
ดูด้านสว่างของสิ่งนี้:
คุณอาจจะมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น
152
00:22:49,333 --> 00:22:52,833
- แม่...
- เด็กชายตระกูลวอลชาคส์ เพื่อนบ้านของเรา...
153
00:22:52,917 --> 00:22:55,333
เขาเรียนจบในคุก
154
00:22:55,833 --> 00:22:58,792
เขาได้รับการปล่อยตัว
ในฐานะคนทำงานที่มีทักษะ
155
00:22:59,292 --> 00:23:00,500
แม่!
156
00:23:03,167 --> 00:23:05,333
อะไร ฉันไม่พบเธอ
157
00:23:07,042 --> 00:23:10,958
ได้ยินมาว่าเธอไปคลับของคุณบ่อยๆ
158
00:23:14,583 --> 00:23:16,333
คุณได้คุยกับเธอหรือเปล่า?
159
00:23:16,417 --> 00:23:18,417
- ครั้งหนึ่ง.
- และ?
160
00:23:19,792 --> 00:23:21,292
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
161
00:23:22,500 --> 00:23:23,708
แม่!
162
00:23:24,750 --> 00:23:28,375
ฉันไม่รู้!
รู้สึกอึดอัดที่จะถามคำถาม
163
00:23:28,750 --> 00:23:31,167
- ได้โปรดอย่าโกหก
- ฉันไม่.
164
00:23:40,083 --> 00:23:43,417
ซันนี่ เธอต้องการ
เพื่อกำจัดทารก
165
00:24:12,708 --> 00:24:16,417
หุบปากไปเลย
หรือฉันจะช่วยคุณทำ!
166
00:24:21,917 --> 00:24:24,625
เฮ้ย! ตื่นได้แล้วไอ้เวร!
คนขี้ยากำลังจะตาย!
167
00:24:37,792 --> 00:24:39,000
ช่วยฉันด้วย
168
00:24:39,750 --> 00:24:41,583
คุณต้องนอนลงตอนนี้
169
00:24:43,958 --> 00:24:46,667
ต้องลุกขึ้นมา
ต้องคุยกับเธอ
170
00:24:47,333 --> 00:24:49,458
คุณต้องการยาระงับประสาทไหม?
171
00:24:50,042 --> 00:24:54,667
- เธอต้องการทำแท้งลูกของฉัน
- คุณกำลังพูดถึงอะไรขี้ยา?
172
00:24:54,875 --> 00:24:56,083
หยุด!
173
00:25:06,583 --> 00:25:09,042
คุณจะไปไหน!
174
00:25:09,375 --> 00:25:13,000
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
ทำไมคนถึงกลืนส้อมในคุก?!
175
00:25:13,083 --> 00:25:14,750
ให้ฉันคุยกับเธอ!
176
00:25:15,167 --> 00:25:17,542
อยู่ห่างจากเธอซะ!
177
00:25:18,292 --> 00:25:20,708
อยู่ห่างจากเธอซะ!
178
00:25:21,458 --> 00:25:23,083
เธอกำลังตั้งครรภ์
179
00:25:27,250 --> 00:25:31,000
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ!
เขาเพิ่งได้รับการผ่าตัด!
180
00:25:31,375 --> 00:25:32,583
ง่าย...
181
00:26:13,500 --> 00:26:15,542
คงต้องไปสบายๆสักพัก
182
00:26:15,625 --> 00:26:16,958
ความหมาย?
183
00:26:17,875 --> 00:26:20,542
หมายความว่าฉันต้องสะอาดหมดจด
184
00:26:20,750 --> 00:26:22,375
ตามที่คุณต้องการ
185
00:26:31,708 --> 00:26:36,000
จริงๆแล้วฉันรู้สึกตกใจ
คุณเริ่มใช้เรื่องไร้สาระนี้
186
00:26:37,042 --> 00:26:38,333
อะไร
187
00:26:39,250 --> 00:26:40,542
อย่าเป็นอะไรกับฉัน
188
00:26:42,333 --> 00:26:46,375
คุณยังเด็ก
นักกีฬาที่มีแนวโน้ม
189
00:26:46,958 --> 00:26:50,000
คุณชนะเช่น
เหรียญร่วมเพศใช่มั้ย?
190
00:26:51,958 --> 00:26:54,208
เสียงกะเทย,
แต่มันใหญ่มาก
191
00:26:55,542 --> 00:26:59,000
- ขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
- มันไม่ใช่ประเด็น
192
00:27:01,417 --> 00:27:03,417
ยกตัวอย่างเช่น
193
00:27:06,792 --> 00:27:10,875
ฉันจะเป็นคนไร้บ้านตลอดไป
จากสโมสร
194
00:27:11,417 --> 00:27:15,542
ฉันจะนั่งทำตรงนี้
จนกว่าฉันจะใช้ยาเกินขนาด ตอนจบ.
195
00:27:16,958 --> 00:27:19,500
แต่คุณมีครอบครัวและบ้านของคุณ
196
00:27:20,042 --> 00:27:21,792
อาหารบ้าง เตียงนอนบ้าง
197
00:27:23,125 --> 00:27:25,333
คุณมีกีฬาร่วมเพศของคุณ
198
00:27:25,583 --> 00:27:27,333
นี่คือเป้าหมาย
199
00:27:28,458 --> 00:27:31,417
ฉันมีเป้าหมาย
เพราะฉันจะได้เป็นพ่อคนแล้ว
200
00:27:31,500 --> 00:27:33,958
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องสะอาด
201
00:27:36,917 --> 00:27:39,125
ฉันมีความสุขมากเพื่อน!
202
00:27:39,208 --> 00:27:42,333
ฉันกลัวอึน้อยลง
แต่ฉันมีความสุข
203
00:27:44,458 --> 00:27:48,583
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ใช่คนงี่เง่าขนาดนั้น
เหมือนคนแก่ของฉัน...
204
00:27:51,625 --> 00:27:52,833
มันคืออะไร?
205
00:27:53,500 --> 00:27:54,708
ไม่มีอะไร.
206
00:27:57,250 --> 00:28:00,292
ฉันเห็นบางอย่างผิดปกติ
บอกฉัน.
207
00:28:04,292 --> 00:28:06,458
เกรย์น่าทำแท้ง
208
00:28:37,208 --> 00:28:38,500
นางเอวา!
209
00:28:43,125 --> 00:28:46,208
ฉันพา Andrzej มาที่นี่
เขาเป็นยังไงบ้าง?
210
00:28:46,292 --> 00:28:48,250
เขาเสพยากับคุณหรือเปล่า?
211
00:28:48,333 --> 00:28:49,667
ใช่แล้ว
212
00:28:50,708 --> 00:28:53,125
เขาเป็นยังไงบ้าง?
เขาต้องการอะไรไหม?
213
00:28:53,208 --> 00:28:55,167
ผ้าห่มหรือน้ำซุป?
214
00:28:55,333 --> 00:28:57,042
เขามีอาการหัวใจวาย
215
00:28:57,125 --> 00:29:01,167
ดีแล้ว.
บอกเขาว่าฉันจะเจอเขาที่คลับ
216
00:29:01,917 --> 00:29:03,333
บอกเขาด้วยตัวเอง
217
00:29:05,708 --> 00:29:07,625
ไม่ เขาควรจะพักผ่อน
218
00:29:08,292 --> 00:29:09,542
มาเร็ว!
219
00:29:20,833 --> 00:29:22,167
อันเดรเซจ...
220
00:29:22,833 --> 00:29:24,542
แค่นอนลง...
221
00:29:29,875 --> 00:29:32,958
พักผ่อนบ้างนะ
ฉันจะรอคุณ โอเคไหม?
222
00:29:33,083 --> 00:29:35,667
ที่สโมสร ไม่ต้องกังวล.
223
00:29:45,167 --> 00:29:46,708
ฟังฉัน!
224
00:29:48,583 --> 00:29:50,208
มองในกระจก
225
00:29:50,417 --> 00:29:54,083
ปีนี้เป็นการตายครั้งที่สิบแล้ว
คุณเป็นคนต่อไป
226
00:29:54,542 --> 00:29:55,917
คุณเข้าใจไหม?
227
00:29:58,333 --> 00:29:59,792
คุณเข้าใจไหม?
228
00:30:14,167 --> 00:30:17,333
มันยากที่จะเข้าใจ
คำตัดสินของพระเจ้า
229
00:30:17,500 --> 00:30:21,667
โดยเฉพาะคำตัดสินเช่นนี้
ความตายอันน่าสลดใจของ Andrzej
230
00:30:21,750 --> 00:30:24,167
แต่เราต้องยอมรับพวกเขา
231
00:30:24,625 --> 00:30:26,667
และขอไถ่ถอน
232
00:30:27,583 --> 00:30:29,458
พระราชบุตรของพระองค์ประทานให้
233
00:30:29,958 --> 00:30:36,250
ผู้ซึ่งเสียชีวิตอย่างน่าสลดใจเช่นกัน
โดยการตรึงกางเขน
234
00:30:36,500 --> 00:30:37,875
ถูกต้อง!
235
00:30:38,417 --> 00:30:39,625
สุภาพบุรุษ!
236
00:30:42,833 --> 00:30:44,125
รอก่อน...
237
00:30:44,708 --> 00:30:46,500
รอเพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์
238
00:30:51,042 --> 00:30:52,917
นี่สำหรับคุณครับพี่ชาย!
239
00:30:58,125 --> 00:31:02,125
เราจะคิดถึงคุณนะพี่ชาย
240
00:31:21,500 --> 00:31:22,750
น้ำผึ้ง?
241
00:31:36,083 --> 00:31:37,292
เหี้ย!
242
00:32:46,000 --> 00:32:49,167
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด
อาจฟังดูเหมือนเป็นความคิดโบราณ
243
00:32:51,042 --> 00:32:54,042
แต่สิ่งต่างๆ มีแต่จะเลวร้ายลงเท่านั้น
แย่ลงเรื่อยๆ
244
00:32:54,125 --> 00:32:56,500
ลึกขึ้นเรื่อยๆ
มากขึ้นเรื่อยๆ
245
00:32:56,917 --> 00:32:59,167
ไม่สำคัญว่าจะเป็นแอลกอฮอล์...
246
00:32:59,292 --> 00:33:02,917
...ยาวัตถุออกฤทธิ์ต่อจิตและประสาท
หรือสารพิษอื่นๆ
247
00:33:04,250 --> 00:33:06,667
บางคนถึงกับดมกาว
248
00:33:09,208 --> 00:33:12,542
เฉดสีเทาทั้งหมดนี้
เหมือนกัน
249
00:33:14,250 --> 00:33:16,917
คุณถูกกักขังโดยปีศาจตัวใหม่
250
00:33:17,875 --> 00:33:21,208
การโกหก ความโกรธ
ความรุนแรง ความซึมเศร้า...
251
00:33:22,083 --> 00:33:23,292
การปล้น...
252
00:33:24,625 --> 00:33:27,917
และคุณได้กลายเป็น
ศัตรูของโลกนี้
253
00:33:28,458 --> 00:33:31,292
คุณได้กลายเป็น
ศัตรูของตัวคุณเอง
254
00:33:31,708 --> 00:33:35,458
สำหรับศัตรู
ทางเลือกเดียวคือการปฏิเสธ
255
00:34:00,417 --> 00:34:01,708
อย่าทำอย่างนั้น
256
00:34:14,917 --> 00:34:16,417
คุณได้ยินฉันไหม?
257
00:34:18,625 --> 00:34:20,542
ไม่ ไม่ ไม่!
258
00:34:49,000 --> 00:34:50,208
ช่วยฉันด้วย
259
00:34:53,708 --> 00:34:56,292
โวรวาด, 1984
260
00:35:27,500 --> 00:35:30,292
ศูนย์บำบัดผู้ติดยาเสพติด
261
00:35:50,750 --> 00:35:53,667
กฎก็เหมือนกัน
สำหรับทุกคน
262
00:35:54,750 --> 00:35:58,000
กี่ครั้ง
ฉันต้องพูดซ้ำไหม?
263
00:35:59,208 --> 00:36:02,000
คุณสองคนถูกจับอยู่บนเตียงด้วยกัน
264
00:36:02,208 --> 00:36:05,917
ซึ่งก็อย่างที่เราทุกคนรู้กันว่า
ห้ามอย่างเคร่งครัด
265
00:36:06,708 --> 00:36:09,458
คุณรู้เรื่องนี้แล้ว
แต่ไม่ได้พูดอะไรสักคำ
266
00:36:11,833 --> 00:36:14,292
คุณทั้งสามถูกลดระดับแล้ว
267
00:36:25,750 --> 00:36:27,292
ปิดตาของคุณ
268
00:36:28,708 --> 00:36:30,250
ปิดตาของคุณ
269
00:36:34,625 --> 00:36:36,083
เปิดตาของคุณ
270
00:36:42,000 --> 00:36:43,208
หายใจ.
271
00:36:50,667 --> 00:36:52,083
บุหรี่
272
00:36:52,375 --> 00:36:55,083
อันสุดท้าย
ก่อนเช็คอิน
273
00:37:03,708 --> 00:37:05,042
เจอร์ซี่ เกอร์สกี้.
274
00:37:10,250 --> 00:37:12,792
กฎเกณฑ์ของเรา
อ่านและลงนามพวกเขา
275
00:37:40,042 --> 00:37:42,250
สถานะของคุณคือ 'ผู้มาใหม่'
276
00:37:42,458 --> 00:37:45,958
คุณฝ่าฝืนกฎข้อใดข้อหนึ่ง
คุณออกไปแล้ว เข้าใจไหม?
277
00:37:47,000 --> 00:37:50,792
คุณสามารถได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ถึง 'ผู้เช่า' และ 'โฮสต์'
278
00:37:52,208 --> 00:37:56,083
แล้วถ้าคุณฝ่าฝืนกฎ
คุณถูกลดระดับลงสู่ระดับแรก
279
00:37:56,208 --> 00:37:57,667
เหมือนที่พวกเขาทำ
280
00:38:00,708 --> 00:38:02,708
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
281
00:38:03,125 --> 00:38:04,333
ฉันเข้าแล้ว.
282
00:38:05,667 --> 00:38:07,792
แต่ทำไมต้องโกนขนด้วยล่ะ?
283
00:38:09,333 --> 00:38:12,583
คุณสามารถออกไปได้
ประตูเปิดอยู่เสมอ
284
00:38:17,250 --> 00:38:20,833
แต่ถ้าคุณอยู่
กฎเกณฑ์ก็เหมือนอยู่ในคุก
285
00:39:08,292 --> 00:39:10,500
เกิร์สกี้! มันเป็นวันหยุดของคุณหรือไม่?
286
00:39:10,583 --> 00:39:12,750
ทำไมคุณยังไม่เสร็จ?
287
00:39:13,792 --> 00:39:15,333
ออกไปที่จัตุรัส!
288
00:39:20,792 --> 00:39:22,042
วิ่งกันเถอะ!
289
00:39:24,750 --> 00:39:26,750
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!
290
00:39:55,292 --> 00:39:58,292
ฮาลิน่า ไปหาผู้ชายสองคนมา
เพื่อไปรับเขา!
291
00:40:02,625 --> 00:40:03,833
รอ.
292
00:41:02,667 --> 00:41:04,458
หนึ่งปีต่อมา
293
00:41:05,333 --> 00:41:07,708
- ว่ายน้ำได้ไหม?
- เรากำลังทำอะไรที่นี่?
294
00:41:07,792 --> 00:41:09,708
- ว่ายน้ำได้ไหม?
- ฉันทำไม่ได้
295
00:41:09,875 --> 00:41:11,083
ช่างเถอะ.
296
00:41:12,167 --> 00:41:14,583
- สวัสดีตอนเช้า!
- สวัสดีสุภาพบุรุษ!
297
00:41:15,917 --> 00:41:18,292
นี่คือคนงานใหม่ของคุณ
เจอร์ซี่ เกอร์สกี้.
298
00:41:18,417 --> 00:41:20,917
- สวัสดี.
- เขาสามารถเริ่มวันนี้ได้
299
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
ฉันคิดว่าเราเคยเจอกันแล้ว
300
00:41:24,292 --> 00:41:26,458
คุณมาที่นี่ตอนเด็กๆ เหรอ?
301
00:41:26,917 --> 00:41:28,875
อาจจะสองสามครั้ง
302
00:41:32,083 --> 00:41:34,042
ไม่สำคัญหรอก
303
00:41:35,000 --> 00:41:39,042
คุณสามารถทำกระเบื้องได้
ที่นี่และในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
304
00:41:39,208 --> 00:41:41,500
และเราจะทำเอกสาร
305
00:41:58,333 --> 00:41:59,875
ฮาลีนา เป็นยังไง?
306
00:42:00,208 --> 00:42:02,167
ดี. เธอไม่สามารถบ่นได้
307
00:42:10,542 --> 00:42:12,042
เขาว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ?
308
00:42:13,000 --> 00:42:15,708
เขาบอกว่าเขาว่ายน้ำได้ดีมาก
309
00:42:44,125 --> 00:42:45,792
ตอนนี้ฉันจำคุณได้แล้ว
310
00:42:53,667 --> 00:42:54,875
เด็ก!
311
00:42:56,083 --> 00:42:57,333
มานี่สิ!
312
00:43:06,542 --> 00:43:10,250
- ขอบคุณสำหรับเสื้อผ้า
- ของคุณแห้งแล้ว
313
00:43:14,417 --> 00:43:16,167
มีเรื่องอยากจะขอ
314
00:43:17,083 --> 00:43:21,875
ฉันสามารถอยู่หลังเวลาทำการได้ไหม
ว่ายน้ำสักหน่อยไหม?
315
00:43:22,625 --> 00:43:24,750
ไม่มีการคอมมานโด ตกลงไหม?
316
00:43:33,417 --> 00:43:36,083
- ไม่ ขอบคุณ.
- หยุดพูดไร้สาระได้แล้วเจ้าหนู
317
00:43:36,167 --> 00:43:38,292
ฉันเห็นคุณทำงานหนัก
318
00:43:38,833 --> 00:43:43,750
คุณจะอบอุ่นตัวเองขึ้น
มีเพียงผู้แจ้งเท่านั้นที่ไม่ดื่ม
319
00:43:54,417 --> 00:43:55,708
สวัสดี Gerski!
320
00:43:57,708 --> 00:43:59,250
เป็นยังไงบ้าง?
321
00:44:00,292 --> 00:44:03,417
อย่าบอกนะว่าลืม..
การตรวจสอบ!
322
00:44:04,708 --> 00:44:08,083
- ฉันจะลืมได้อย่างไร?
- ตรวจสอบกระเป๋าของเขา
323
00:44:08,417 --> 00:44:09,625
ใกล้ชิดมากขึ้น
324
00:44:11,000 --> 00:44:12,458
ปิดตาของคุณ
325
00:44:14,042 --> 00:44:15,542
เปิดตาของคุณ!
326
00:44:18,542 --> 00:44:19,750
หายใจ.
327
00:44:24,458 --> 00:44:25,833
ให้ฉันผ่าน!
328
00:44:51,083 --> 00:44:55,083
ดังที่คุณทราบ
เพื่อนร่วมงานของเราฆ่าตัวตาย
329
00:44:56,917 --> 00:44:59,500
เมื่อเร็วๆ นี้ ที่โรงพยาบาล
เธอกินยา
330
00:44:59,583 --> 00:45:01,917
และกลับมาติดอีกครั้ง
331
00:45:02,375 --> 00:45:04,667
โศกนาฏกรรมครั้งนี้
เกิดจากความอ่อนแอของเธอ
332
00:45:04,750 --> 00:45:05,958
จุดอ่อนของเธอ?
333
00:45:06,458 --> 00:45:08,167
หรือวิธีการของคุณ?
334
00:45:11,292 --> 00:45:12,917
ความอ่อนแอ, เกิร์สกี้.
335
00:45:13,542 --> 00:45:15,417
การฆ่าตัวตายคือความอ่อนแอ
336
00:45:22,583 --> 00:45:23,833
นี่อะไรน่ะ?
337
00:45:25,250 --> 00:45:26,500
ให้มันกลับมา!
338
00:45:27,875 --> 00:45:29,250
แฟนของคุณ?
339
00:45:30,125 --> 00:45:31,708
คนติดยาคนนั้นเหรอ?
340
00:45:34,208 --> 00:45:35,917
คุณละเมิดกฎของเรา
341
00:45:40,208 --> 00:45:41,833
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
342
00:45:43,500 --> 00:45:45,125
ฉันเป็นคนติดยา
343
00:45:46,625 --> 00:45:48,792
และฉันอยากจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง
344
00:45:52,250 --> 00:45:54,542
ฉันต้องการที่จะเอาชนะการเสพติดของฉัน
345
00:45:55,375 --> 00:45:58,583
ดังนั้นฉันสัญญา
จะต้องถ่อมตัวและมีระเบียบวินัย
346
00:45:58,833 --> 00:46:00,833
ฉันจะปฏิบัติตามกฎ
347
00:46:01,375 --> 00:46:05,958
และฉันจะไม่ท้าทายผู้มีอำนาจ
ของผู้นำศูนย์.
348
00:46:06,125 --> 00:46:07,958
ฉันไม่เชื่อคุณ
349
00:46:13,250 --> 00:46:16,167
สถานที่แห่งนี้เลวร้ายยิ่งกว่า
ยิ่งกว่าคุกซะอีก!
350
00:46:18,917 --> 00:46:20,917
ประตูเปิดอยู่เสมอ
351
00:46:22,167 --> 00:46:24,292
และนั่นคือส่วนที่แย่ที่สุด
352
00:46:40,750 --> 00:46:42,083
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!
353
00:47:37,958 --> 00:47:40,667
ชาติที่ 2?
ไตรกีฬาในเปียสโตว์
354
00:47:42,583 --> 00:47:44,917
เช้า! ฉันไม่สายเกินไปเหรอ?
355
00:47:45,208 --> 00:47:47,833
- จะทำอะไร?
- เพื่อเข้าร่วมการแข่งขัน
356
00:47:47,917 --> 00:47:49,750
คุณอยู่กับสโมสรหรือเปล่า?
357
00:47:49,833 --> 00:47:53,375
ไม่ค่ะ ฝึกเองมาปีกว่าแล้ว
อยากเห็นว่าฉันเป็นยังไงบ้าง
358
00:47:53,458 --> 00:47:55,708
คุณรู้ไหมว่านี่คือไตรกีฬา?
359
00:47:56,583 --> 00:47:57,792
ใช่.
360
00:47:58,250 --> 00:48:00,042
- การว่ายน้ำ.
- 700 ม.
361
00:48:00,125 --> 00:48:01,917
- วิ่ง.
- 5 กม.
362
00:48:02,042 --> 00:48:03,250
และ?
363
00:48:05,792 --> 00:48:08,083
- การปั่นจักรยาน?
- 20 กม.
364
00:48:11,042 --> 00:48:12,875
คุณอยากจะแข่งกับสิ่งนี้ไหม?
365
00:48:15,792 --> 00:48:17,000
ชื่อของคุณ?
366
00:49:58,000 --> 00:49:59,208
สวัสดี!
367
00:50:04,417 --> 00:50:05,625
จูเรค?
368
00:50:10,083 --> 00:50:11,875
เป็นอย่างไรบ้าง
369
00:50:12,250 --> 00:50:14,792
- คุณดูดี.
- ขอบคุณ.
370
00:50:18,708 --> 00:50:20,583
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
371
00:50:22,500 --> 00:50:25,958
ฉันได้รับงานด้านการรักษา
เพื่อความสนุกสนาน
372
00:50:26,458 --> 00:50:30,250
และความคิดเรื่องความสนุกของคุณกำลังรออยู่
นอกโรงพยาบาลท่ามกลางพายุหิมะเหรอ?
373
00:50:30,333 --> 00:50:31,542
ไม่
374
00:50:31,792 --> 00:50:36,708
ความคิดของฉันสนุก
กำลังเข้าเรียนเต้นรำ
375
00:50:38,792 --> 00:50:41,458
ปัญหาคือ
ฉันไม่มีคู่ครอง
376
00:50:45,958 --> 00:50:47,167
ฉัน?
377
00:50:53,792 --> 00:50:55,000
แทงโก้!
378
00:50:56,833 --> 00:50:59,375
ให้เพลงนำทางคุณ
379
00:51:00,917 --> 00:51:02,167
และสาย...
380
00:51:03,042 --> 00:51:05,000
นี่คือแทงโก้
381
00:51:05,083 --> 00:51:07,125
ใกล้ชิดมากขึ้น แก้มต่อแก้ม
382
00:51:08,792 --> 00:51:11,292
ใกล้ชิด!
นี่คือการเต้นรำที่หลงใหล
383
00:51:11,458 --> 00:51:13,792
จับไหล่!
จับสะโพก!
384
00:51:15,333 --> 00:51:19,000
นำคู่ของคุณอย่างมั่นใจ
เพื่อที่เธอจะได้ไว้วางใจคุณ!
385
00:51:19,250 --> 00:51:20,625
ถูกต้อง...
386
00:51:21,083 --> 00:51:23,958
ใกล้ชิดมากขึ้น
แค่นั้นแหละ!
387
00:51:24,167 --> 00:51:25,583
มีชีวิตชีวา!
388
00:51:25,667 --> 00:51:27,667
ความหลงใหล!
389
00:51:28,958 --> 00:51:31,333
อย่างหลงใหล
ใกล้กัน.
390
00:51:31,458 --> 00:51:33,250
จับเธอ!
391
00:51:34,083 --> 00:51:35,917
มองตาเธอสิ!
392
00:51:36,167 --> 00:51:39,208
ลดขาของคุณลงช้าๆ
และเลี้ยว
393
00:51:41,750 --> 00:51:43,542
จับเขาไว้ที่สะโพก
394
00:51:43,625 --> 00:51:45,333
ไหล่.
395
00:51:46,750 --> 00:51:48,750
ถูกต้องแล้ว
396
00:51:50,125 --> 00:51:53,417
น้อยกว่าไม่มาก
ปานกลางแต่เต็มไปด้วยความหลงใหล
397
00:52:15,792 --> 00:52:18,083
ขยับสะโพกของคุณ...
398
00:52:18,333 --> 00:52:20,000
อย่างหลงใหล...
399
00:52:21,625 --> 00:52:24,625
- คุณทำได้ดีมาก.
- ขอบคุณ. คุณด้วย.
400
00:52:26,333 --> 00:52:27,542
พระเยซู”
401
00:52:29,250 --> 00:52:31,000
คุณสบายดีไหม?
402
00:52:46,250 --> 00:52:50,208
คุณควรไปตอนนี้
ฉันไม่อยากให้คุณเดือดร้อน
403
00:52:56,208 --> 00:52:57,417
อีวา!
404
00:52:58,500 --> 00:53:01,500
ไม่เป็นไร. ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
405
00:53:04,125 --> 00:53:05,333
แล้วเจอกัน.
406
00:53:26,583 --> 00:53:29,458
คุณปล่อยให้พวกเขาตัดผมของเราเหรอ?
407
00:53:31,375 --> 00:53:33,375
เกิดอะไรขึ้นจูเรค?
408
00:53:35,833 --> 00:53:38,667
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันกำลังคุยกับคุณ!
409
00:53:40,833 --> 00:53:43,000
ฉันทำอะไรกับคุณ
410
00:53:43,083 --> 00:53:46,000
ที่คุณต้องการ
เพื่อให้ฉันอดอาหารจนตาย?
411
00:53:48,208 --> 00:53:50,417
ฉันเสร็จแล้วกับคุณ!
412
00:53:50,750 --> 00:53:52,958
และชีวิตที่ฉันมี!
413
00:53:54,958 --> 00:53:57,458
คุณจะไม่มีวันหนีจากฉัน
414
00:54:13,625 --> 00:54:16,708
ฉันเข้าใจว่าคุณหัวเสีย
415
00:54:16,917 --> 00:54:20,042
แต่คุณจะต้องจ่ายค่ากระจก
416
00:54:38,417 --> 00:54:39,792
ไม่เป็นไรค่ะแม่
417
00:54:57,958 --> 00:54:59,542
จำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ
418
00:55:02,333 --> 00:55:04,750
มันคือคริชซีค
คุณจะคุยกับเขาไหม?
419
00:55:04,833 --> 00:55:06,833
- ทำไม?
- ฉันทำไม่ได้
420
00:55:07,875 --> 00:55:11,333
- คุณเถียงหรืออะไร?
- นี่คือกฎ
421
00:55:12,667 --> 00:55:14,750
ซันนี่ ใครจะรู้ล่ะ?
422
00:55:17,333 --> 00:55:18,542
ฉัน.
423
00:56:24,292 --> 00:56:26,417
ฉันขอโทษจริงๆ ที่รัก
424
00:56:29,625 --> 00:56:30,917
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
425
00:56:44,792 --> 00:56:46,750
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
426
00:57:03,792 --> 00:57:04,750
สวัสดี.
427
00:57:04,917 --> 00:57:05,792
สวัสดี.
428
00:57:05,917 --> 00:57:07,417
คุณชื่ออะไร?
429
00:57:10,833 --> 00:57:12,083
มาเร็ว.
430
00:57:13,333 --> 00:57:14,875
เธอชื่ออะไร?
431
00:57:17,125 --> 00:57:19,250
เธอไม่ใช่ลูกสาวของคุณ
432
00:57:37,708 --> 00:57:40,083
มีอะไรจะสารภาพไหม?
433
00:57:44,667 --> 00:57:45,917
เกิร์สกี้?
434
00:57:48,208 --> 00:57:50,667
คุณต้องการที่จะสารภาพ?
435
00:57:52,958 --> 00:57:54,167
เลขที่. ทำไม
436
00:57:54,958 --> 00:57:56,583
เพราะคุณกำลังโกหก
437
00:57:58,042 --> 00:57:59,875
คุณไปที่เลกนิกา
438
00:58:00,542 --> 00:58:02,208
เพื่อไปเยี่ยมแม่ของฉัน
439
00:58:11,958 --> 00:58:14,958
ฉันเห็นแฟนเก่าขี้ยาอยู่ในโรงพยาบาล
440
00:58:15,417 --> 00:58:18,917
แต่เธอมันสมองตาย
เราไม่ได้พูดคุยกัน
441
00:58:19,042 --> 00:58:21,000
มันไม่สำคัญ
442
00:58:21,583 --> 00:58:24,958
ในการเจ็บป่วยครั้งนี้
คุณไม่สามารถไว้วางใจตัวเองได้
443
00:58:27,083 --> 00:58:29,792
คุณไม่สามารถเชื่อถืออารมณ์ของคุณได้
444
00:58:32,167 --> 00:58:35,583
หากคุณต้องการที่จะอยู่ที่นี่
ไปโกนหัวของคุณ
445
00:58:36,000 --> 00:58:38,958
ใส่เครื่องแบบ
และนั่งบนพื้น
446
00:58:43,417 --> 00:58:45,833
ฉันอยู่ที่นี่มาสองปีนองเลือดแล้ว
447
00:58:45,917 --> 00:58:49,042
แล้วไงล่ะ?
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตัวเองเลย
448
00:58:53,167 --> 00:58:54,667
ไม่ ไม่
449
00:58:56,125 --> 00:58:57,333
ไอ้นี่!
450
00:59:12,125 --> 00:59:15,917
เกรย์นา โนวาคอฟสกา
ถึงแก่กรรมเมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน พ.ศ. 2529
451
01:00:17,667 --> 01:00:19,000
จูเรค! เข้า!
452
01:00:23,333 --> 01:00:24,542
ดู.
453
01:00:26,292 --> 01:00:28,167
คุณโยนผ้าเช็ดตัว
454
01:00:28,917 --> 01:00:31,667
ฉันคิดทบทวนแล้ว
ฉันกลับมาแล้ว
455
01:00:34,958 --> 01:00:38,708
คุณไม่สอดคล้องกัน
แม้จะยอมแพ้ก็ตาม
456
01:00:38,792 --> 01:00:41,792
แล้วทำไมถึงพูดจาบ้าบอ.
เกี่ยวกับการบำบัดเหรอ?
457
01:00:43,750 --> 01:00:46,125
คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน?
458
01:00:46,250 --> 01:00:48,333
ที่คุณจะจัดการ?
459
01:00:48,917 --> 01:00:50,833
มันเป็นเรื่องไร้สาระอะไร!
460
01:00:51,500 --> 01:00:54,917
ดังนั้นหากใครอยู่ในเลกนิกา
ให้ยาคุณเมื่อวานนี้
461
01:00:55,000 --> 01:00:57,083
คุณจะไม่เอาพวกมันไปเหรอ?
462
01:00:57,167 --> 01:00:59,292
คุณต้องการให้ฉันเชื่อมันเหรอ?
463
01:01:00,500 --> 01:01:01,833
คุณต้องมีเป้าหมาย
464
01:01:05,333 --> 01:01:06,708
ฉันมีเป้าหมาย
465
01:01:08,583 --> 01:01:10,500
คุณล่ะ? ให้ความกระจ่างแก่ฉัน
466
01:01:12,667 --> 01:01:14,583
เมื่อก่อนหัวฉัน...
467
01:01:15,333 --> 01:01:17,500
ฉันมีความคิดที่เลวร้าย
468
01:01:20,833 --> 01:01:23,917
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือการกลับไปอยู่กับแฟนเก่าของฉัน
469
01:01:24,000 --> 01:01:25,500
คนติดยานั่นเอง
470
01:01:27,875 --> 01:01:29,667
เมื่อเธอกำลังจะตาย...
471
01:01:30,708 --> 01:01:32,458
ฉันเห็นลูกสาวของเรา
472
01:01:35,250 --> 01:01:37,083
และทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
473
01:01:38,792 --> 01:01:40,375
เรื่องนี้ผมเชื่อได้
474
01:01:47,458 --> 01:01:49,667
แต่ไม่ยอมโกน...
475
01:01:49,750 --> 01:01:52,500
ผ่านเรื่องบ้าๆ นี้มาได้
หลายครั้งเกินไป
476
01:01:52,583 --> 01:01:54,833
ฉันเพิ่งกลับมาหรือ...
477
01:01:55,083 --> 01:01:57,417
ซื่อสัตย์กับฉัน
478
01:01:57,708 --> 01:01:59,333
คุณไม่กลัวเหรอ?
479
01:01:59,417 --> 01:02:04,125
คุณอย่ารู้สึกกลัวเลย
ว่าคุณจะไม่ออกไปจากเรื่องนี้เหรอ?
480
01:02:05,875 --> 01:02:09,042
คุณทำให้ตัวเองตกอยู่ในเรื่องไร้สาระมากมาย
481
01:02:09,292 --> 01:02:14,375
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าสิ่งนี้เลวร้ายแค่ไหน
นี่เป็นโรคที่น่ากลัวและร้ายแรง
482
01:02:15,542 --> 01:02:19,542
แชมป์โลกเท่านั้น
เอาชนะการติดยาของพวกเขา
483
01:02:20,458 --> 01:02:22,083
คุณต้องเข้มแข็ง
484
01:02:23,292 --> 01:02:26,500
คุณจะต้องดีที่สุด
485
01:02:31,292 --> 01:02:34,208
คุณสามารถค้างคืนได้
อยู่ตรงกลาง
486
01:02:34,417 --> 01:02:37,208
ฉันต้องการการตัดสินใจในตอนเช้า
487
01:03:27,708 --> 01:03:29,542
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
488
01:03:31,667 --> 01:03:33,708
หมายความว่าคุณจัดการได้
489
01:03:48,625 --> 01:03:51,208
ใบรับรองการรับรู้
490
01:05:26,125 --> 01:05:28,542
ว้าว ผู้บริหารในบ้านอันต่ำต้อยของฉัน
491
01:05:29,458 --> 01:05:33,792
- คุณโคตรน้ำหนักขึ้นเลย
- ส่องกระจกสิ ทิ่ม!
492
01:05:33,917 --> 01:05:35,167
ขึ้นมา!
493
01:05:37,042 --> 01:05:40,208
และคนงี่เง่าคนนั้นก็ตะโกน:
'ยิงอย่าวิ่ง!'
494
01:05:41,667 --> 01:05:45,125
คุณตะโกนตัวเอง
คุณจะปล่อยให้สุนัขหลุดจากเขา
495
01:05:45,333 --> 01:05:48,375
- แชมป์เปี้ยนระดับประเทศ
- เขาชนะไหม?
496
01:05:48,458 --> 01:05:51,792
เขามาเป็นอันดับสาม
มือสมัครเล่นทำให้เขาเมา
497
01:05:52,333 --> 01:05:53,708
สุภาพบุรุษ!
498
01:05:54,125 --> 01:05:55,333
ไชโย!
499
01:06:01,500 --> 01:06:05,708
นั่นคนเดียวกันเหรอ.
ตอนที่เราไปถึงนี่ใครว่ายน้ำอยู่?
500
01:06:06,167 --> 01:06:09,542
จูเรค เกอร์สกี้.
ผู้ชายที่ฉันดูแล
501
01:06:10,458 --> 01:06:13,417
- เขาสามารถว่ายน้ำได้ตลอดไป
- เขาบ้าหรือเปล่า?
502
01:06:13,625 --> 01:06:16,375
สกรูคุณ!
เด็กชายไม่จม
503
01:06:17,083 --> 01:06:21,292
ถ้าเขาว่ายน้ำต่อไป
จนกว่าเหล้าจะหมด
504
01:06:21,375 --> 01:06:23,792
ฉันจะให้เขาเข้าร่วมคลับของฉัน!
505
01:06:25,583 --> 01:06:28,542
ดี!
แต่ฉันจะฝึกเขา
506
01:06:29,042 --> 01:06:30,250
ข้อเสนอ?
507
01:06:33,458 --> 01:06:36,833
- และฉันจะช่วยคุณ
- ตัดมันออก...
508
01:06:50,958 --> 01:06:53,667
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ที่ไหน?
509
01:06:53,750 --> 01:06:54,875
ในตูด!
510
01:06:54,958 --> 01:06:57,708
- ในน้ำ!
- การว่ายน้ำ!
511
01:06:58,083 --> 01:07:02,042
เด็กขี้เมาไม่มีขา
จะเอาชนะคุณ!
512
01:07:02,458 --> 01:07:03,958
ก้นของคุณลดลง
513
01:07:14,083 --> 01:07:17,625
หายใจเข้าลึกๆ
ด้วยตาข้างเดียวใต้น้ำ!
514
01:07:19,750 --> 01:07:22,167
เก็บแขนร่วมเพศของคุณไว้
ข้างหัว!
515
01:07:22,542 --> 01:07:24,083
การประสานข้อมูล!
516
01:07:24,625 --> 01:07:28,208
ก้นเขาพังอีกแล้ว...
หยุดทำให้ฉันหงุดหงิดได้แล้ว!
517
01:07:31,417 --> 01:07:34,208
ถ้าฉันว่ายน้ำได้
ฉันจะเป็นแชมป์
518
01:07:34,875 --> 01:07:36,583
ของโลก. อาจจะ.
519
01:07:47,958 --> 01:07:50,000
ทัวร์แห่งมิตรภาพครั้งที่ 12
520
01:07:50,833 --> 01:07:52,167
คนหลอกลวงฉัน!
521
01:07:52,542 --> 01:07:55,292
แต่ทำไมถึงเป็นหมวดการปั่นจักรยานนองเลือดล่ะ?
522
01:07:55,833 --> 01:07:58,542
พวกเขาไม่มีส่วนไตรกีฬา
523
01:07:58,917 --> 01:08:00,125
ไตรกีฬา?
524
01:08:03,667 --> 01:08:06,250
ทำไมไม่เป็นไอร่อนแมนร่วมเพศล่ะฮะ?
525
01:08:08,833 --> 01:08:12,333
- นั่นคืออะไร?
- ไตรกีฬาสุดโหดในอเมริกา
526
01:08:12,417 --> 01:08:14,375
มีคนตายสองคนทุกปี
527
01:08:17,208 --> 01:08:19,042
เข้าไปได้ยังไงคะ?
528
01:08:21,500 --> 01:08:23,667
ขึ้นไปบนหลังคาถังขยะ
529
01:08:23,750 --> 01:08:27,083
ไม่ได้หมายความว่า
คุณพร้อมสำหรับเทือกเขาหิมาลัยแล้ว
530
01:08:28,500 --> 01:08:32,333
นอกจากนี้คุณต้องแตกหัก
บันทึกอย่างเป็นทางการ
531
01:08:55,750 --> 01:08:57,292
ไม่เจอกันนาน.
532
01:08:58,375 --> 01:09:00,708
ฉันเห็นคุณในหนังสือพิมพ์เมื่อเร็วๆ นี้
533
01:09:00,958 --> 01:09:02,208
มันไม่มีอะไร
534
01:09:05,875 --> 01:09:09,750
ถ้วยรางวัลที่คุณถืออยู่ในภาพ
พูดเป็นอย่างอื่น
535
01:09:12,875 --> 01:09:15,458
แต่ฉันจะต้องรายงานคุณ
536
01:09:16,750 --> 01:09:18,000
ทำไม
537
01:09:20,542 --> 01:09:25,042
ไม่ว่าคุณจะติดสเตียรอยด์
หรือมีปาฏิหาริย์เกิดขึ้น
538
01:09:28,208 --> 01:09:29,542
หายใจเข้าลึกๆ
539
01:09:44,125 --> 01:09:45,333
มือเย็น?
540
01:09:46,250 --> 01:09:47,458
ไม่
541
01:09:48,375 --> 01:09:49,792
หน่วยความจำทางประสาทสัมผัส
542
01:10:02,792 --> 01:10:05,750
คุณยังเรียนเต้นอยู่หรือเปล่า?
543
01:10:06,917 --> 01:10:10,000
ไม่ ฉันไม่พบคู่ครองที่เหมาะสม
544
01:10:14,625 --> 01:10:17,542
แต่ฉันกลับไม่ก้าวเท้าอีกต่อไป
545
01:10:27,917 --> 01:10:30,375
ฉันจะเชื่อเมื่อฉันเห็นมัน
546
01:10:46,208 --> 01:10:48,750
เรากำลังปั่นจักรยานไปเรียนเต้นรำหรือเปล่า?
547
01:10:48,833 --> 01:10:51,417
วันนี้เลิกเรียนแล้ว
548
01:10:56,875 --> 01:10:58,125
เราจะจัดการ.
549
01:11:08,417 --> 01:11:12,750
- และคุณว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ?
- ไม่มีโอกาสในการเรียนรู้
550
01:11:13,125 --> 01:11:14,833
นี่เป็นโอกาสของคุณ
551
01:11:16,625 --> 01:11:19,500
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันจะสอนคุณ
552
01:11:24,708 --> 01:11:26,542
เริ่มต้นด้วยขาของคุณ
553
01:11:27,500 --> 01:11:28,750
ดีมาก.
554
01:11:29,792 --> 01:11:32,792
ลมหายใจเป็นจังหวะเหมือนเต้นรำ
555
01:11:34,000 --> 01:11:35,208
เชื่อฉัน.
556
01:11:38,208 --> 01:11:39,500
และตอนนี้ว่ายน้ำ
557
01:11:40,583 --> 01:11:41,833
ฉันกำลังว่ายน้ำ!
558
01:11:42,875 --> 01:11:44,208
แค่นั้นแหละ!
559
01:11:44,542 --> 01:11:45,792
ฉันกำลังว่ายน้ำ!
560
01:12:25,708 --> 01:12:28,250
โวรวาด, 1988
561
01:12:33,625 --> 01:12:36,833
- ฉันอยากพบหัวหน้า
- คุณได้รับการแต่งตั้งหรือไม่?
562
01:12:36,917 --> 01:12:38,542
สามโมง. เกิร์สกี้.
563
01:12:54,625 --> 01:12:57,625
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อถาม
สำหรับการพบปะกับหญิงสาว
564
01:12:57,708 --> 01:12:59,792
มันจะอยู่เหนือศพของฉัน
565
01:13:00,583 --> 01:13:02,125
แม้ว่าฉันจะตาย...
566
01:13:03,583 --> 01:13:07,333
ฉันจะจัดเตรียมให้
เพื่อหยุดคุณไม่ให้พบเธอ
567
01:13:09,125 --> 01:13:13,000
ฉันไม่พร้อม
ที่จะรับผิดชอบต่อใครก็ตาม
568
01:13:14,125 --> 01:13:15,333
ยัง.
569
01:13:17,333 --> 01:13:20,708
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า:
เมื่อฉันพร้อม...
570
01:13:22,083 --> 01:13:23,583
ฉันจะต่อสู้เพื่อเธอ
571
01:13:26,000 --> 01:13:27,917
และฉันจะไม่ยอมแพ้
572
01:13:35,583 --> 01:13:37,417
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
573
01:13:37,875 --> 01:13:40,917
ฉันต้องการถนนสายหนึ่ง
จะปิดให้บริการเป็นเวลาสองวัน
574
01:13:41,125 --> 01:13:43,875
รถทหารอาสาสองคัน
และใบอนุญาตบางส่วน
575
01:13:49,042 --> 01:13:50,792
มันจะเป็นอย่างไร?
576
01:13:52,000 --> 01:13:53,333
การแข่งขัน?
577
01:13:57,458 --> 01:13:59,250
มีผู้เข้าร่วมกี่คน?
578
01:14:05,292 --> 01:14:06,625
มีเพียงฉันเท่านั้น
579
01:14:21,583 --> 01:14:25,333
- นี่เบียร์!
- เก้าโมงสิบสามนาที!
580
01:14:26,375 --> 01:14:30,500
จูเร็กแตกแล้ว
สถิติไอรอนแมนของยุโรป!
581
01:14:31,000 --> 01:14:36,458
เราจะส่งผลงานของเขาไปยังสหรัฐอเมริกา
ปีหน้าเขาจะไปแข่งที่นั่นได้!
582
01:14:36,708 --> 01:14:38,958
ทำได้ดีมาก จูเร็ค! ไชโย!
583
01:14:54,750 --> 01:14:56,208
นี่พระเอกของเรา!
584
01:14:57,167 --> 01:15:00,917
- เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดเรื่องบ้าบอขึ้นมากมาย!
585
01:15:04,042 --> 01:15:06,000
นี่คุณแชมป์
586
01:15:12,833 --> 01:15:17,042
- ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ. นี่อะไรน่ะ?
- คุณมีคุณสมบัติแล้ว
587
01:15:17,208 --> 01:15:20,042
คุณกำลังจะไปหาไอร่อนแมนกระหายเลือด!
588
01:15:24,083 --> 01:15:26,125
ง่าย. ยังไม่ชนะอะไรเลย
589
01:15:26,208 --> 01:15:31,250
ผู้จัดงานขอเชิญคุณมาที่โคโลราโด
เป็นเวลาหนึ่งเดือนก่อนการแข่งขัน
590
01:15:31,875 --> 01:15:34,917
โอ้เพื่อน.
ฉันไม่มีเงินไปที่นั่น
591
01:15:35,250 --> 01:15:38,667
ไม่ต้องกังวล.
สโมสรมีกองทุนพิเศษ
592
01:15:39,292 --> 01:15:40,625
แต่... นีน่า!
593
01:15:41,083 --> 01:15:44,500
ในอเมริกาคุณต้องดูดี
594
01:15:46,083 --> 01:15:47,500
เอาล่ะ.
595
01:15:49,042 --> 01:15:50,250
อึ.
596
01:15:53,000 --> 01:15:55,583
มันจะเป็นความอัปยศที่จะสูญเสียตอนนี้
597
01:16:53,125 --> 01:16:55,000
มอร์ฟีน : 2 มก
598
01:17:33,250 --> 01:17:35,708
คุณกำลังทำอะไรบ้า!
599
01:17:35,833 --> 01:17:40,125
- มอร์ฟีน? เขาเป็นคนติดยาสะอาด!
- ใครจะรู้เรื่องนี้?
600
01:17:40,208 --> 01:17:42,500
รายงานอุบัติเหตุ. ตอนนี้.
601
01:17:47,667 --> 01:17:49,250
มันจะไม่เป็นไร
602
01:18:32,417 --> 01:18:34,042
โคตันสกี้โทรหาฉัน
603
01:18:36,542 --> 01:18:40,500
โอคอนบ่น
เขาไม่มีถ้วยรางวัลใหม่บนหิ้งของเขา
604
01:18:41,417 --> 01:18:43,458
และเขาก็ซื้ออันใหม่
605
01:18:45,750 --> 01:18:49,250
- โปรด. ฉันพอแล้ว
- อย่าแม้แต่จะคิดอย่างนั้น
606
01:18:49,333 --> 01:18:51,250
- สวัสดี.
- สวัสดี.
607
01:18:52,417 --> 01:18:55,583
ฉันขอคุยกับเขาเป็นการส่วนตัวได้ไหม
608
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
การรักษาของเขาจะเริ่มใน 15 นาที
609
01:19:01,875 --> 01:19:04,042
ฉันให้การรับประกันแก่พวกเขา
610
01:19:04,167 --> 01:19:08,708
ลุกขึ้นยืนอีกครั้ง
หรือฉันจะยอมจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น
611
01:19:15,708 --> 01:19:17,500
มันไม่สำคัญอีกต่อไป
612
01:19:19,000 --> 01:19:21,458
- มีอะไรผิดปกติ?
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?
613
01:19:23,083 --> 01:19:26,333
ฉันอาจจะเดินสักวันหนึ่ง
แต่ลืมเกี่ยวกับการวิ่ง
614
01:19:29,625 --> 01:19:32,083
คุณเคยอยู่ในเรื่องเลวร้ายมาก่อน
615
01:19:41,458 --> 01:19:42,667
ลิลก้า.
616
01:19:44,292 --> 01:19:46,750
ลูกสาวของคุณชื่อลิลก้า
617
01:20:15,458 --> 01:20:16,667
จูเรค!
618
01:20:19,750 --> 01:20:21,750
ไม่ รอก่อน
619
01:20:24,708 --> 01:20:27,000
ต้องทำมันเอง..
620
01:20:38,125 --> 01:20:39,333
เชี่ยเอ้ย!
621
01:22:15,042 --> 01:22:18,250
เก้าเดือนต่อมา
622
01:22:23,250 --> 01:22:24,458
ดูเขาสิ!
623
01:22:24,583 --> 01:22:27,542
เทพหนุ่ม!
คุณพาเขาออกไป
624
01:22:29,917 --> 01:22:31,125
ฟัง...
625
01:22:31,458 --> 01:22:35,083
ระหว่างการแข่งขันไอรอนแมน
ชายหนุ่มที่มีสุขภาพดีก็ตาย
626
01:22:35,333 --> 01:22:38,625
เขาเป็นซาก,
ด้วยทักษะการวิ่งแบบยืมตัว
627
01:22:41,583 --> 01:22:43,625
เขาไม่สามารถเข้าร่วมการแข่งขันนี้ได้
628
01:22:46,542 --> 01:22:48,708
และเขาจะไม่
629
01:22:53,750 --> 01:22:56,042
ทำไมคุณถึงให้ความหวังเขา?
630
01:22:57,292 --> 01:22:59,750
นี่คือสิ่งที่ทำให้เขามีชีวิตอยู่
631
01:23:05,333 --> 01:23:08,125
- มันทำอะไร?
- อย่าแตะต้องมันนะ!
632
01:23:08,208 --> 01:23:10,542
ขอโทษ. นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ในรถทหารอาสา
633
01:23:10,625 --> 01:23:14,500
- คุณล้อเล่นนะ!
- ครั้งแรกของฉันที่เบาะหน้า
634
01:23:14,708 --> 01:23:15,917
ขวา.
635
01:23:18,958 --> 01:23:20,167
ฟัง...
636
01:23:22,458 --> 01:23:24,792
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
637
01:23:25,542 --> 01:23:27,750
คุณเป็นคนใหม่
638
01:23:28,000 --> 01:23:31,458
คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไรเลย
ถึงใครก็ตาม
639
01:23:31,792 --> 01:23:33,417
ถึงตัวฉันเองเท่านั้น
640
01:23:34,708 --> 01:23:37,792
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ
การไปอเมริกามันเสี่ยง
641
01:23:37,875 --> 01:23:40,292
คุณอาจจะร่วมเพศตายที่นั่น
642
01:23:40,375 --> 01:23:43,375
- คุณซ่อมหนังสือเดินทางให้ฉัน
- ฉันทำ.
643
01:23:45,292 --> 01:23:47,083
ฉันจะไม่อยู่ตลอดไป
644
01:23:47,250 --> 01:23:49,375
ลิลก้าไม่สามารถถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังได้
645
01:23:49,458 --> 01:23:52,625
อีกไม่นานก็จะเป็นอัลไซเมอร์หรือเรื่องไร้สาระอื่นๆ
จะฆ่าฉัน
646
01:23:53,333 --> 01:23:55,417
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?
647
01:23:55,500 --> 01:23:57,792
ฉันเป็นคนหัวแข็งตลอดเวลา
648
01:23:57,875 --> 01:24:01,125
ฉันควบคุมตัวเองอยู่เสมอ
เพราะฉันกลัว
649
01:24:01,250 --> 01:24:02,792
ฉันกลัว เข้าใจไหม?
650
01:24:02,875 --> 01:24:07,500
หากฉันปล่อยมือไปสักวินาที
ฉันจะเข้าสู่เรื่องไร้สาระนี้อีกครั้ง
651
01:24:08,208 --> 01:24:09,500
อะไรวะ?
652
01:24:10,375 --> 01:24:11,875
ฉันยังไม่ชนะเลย
653
01:24:15,500 --> 01:24:17,625
มันไม่เกี่ยวกับโพเดียม
654
01:24:18,542 --> 01:24:21,000
นี่มันชีวิตแบบไหนกันนะ?
655
01:24:21,250 --> 01:24:25,292
คุณรู้สึกกลัวตลอดเวลา
คุณไม่สามารถมองเข้าไปในกระจกได้
656
01:24:25,458 --> 01:24:27,458
ไม่มีทางอื่นสำหรับฉัน
657
01:24:27,542 --> 01:24:32,042
นี่เป็นทางเลือกเดียวของฉัน
หากความกลัวของฉันหยุดลง
658
01:24:33,083 --> 01:24:35,000
ถ้าฉันอยากเป็นพ่อ
659
01:24:35,208 --> 01:24:36,417
สำหรับลิลก้า.
660
01:24:38,042 --> 01:24:41,250
คุณคือ.
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
661
01:24:41,500 --> 01:24:43,500
เธอมีเพียงคุณและฉันเท่านั้น
662
01:24:44,833 --> 01:24:46,583
เอวาจับคุณมาหาฉันเหรอ?
663
01:24:48,417 --> 01:24:49,625
หยุดเลย
664
01:24:58,083 --> 01:25:00,167
- ให้ตายเถอะ...
- นรกชัดๆ...
665
01:25:00,375 --> 01:25:02,208
เดาสิว่าใครเป็นคนฝึกเขา!
666
01:25:05,083 --> 01:25:07,667
- และ?
- ย่ำแย่!
667
01:25:07,958 --> 01:25:11,500
คุณจะหุบปากไหม?
จูเรค นั่นสุดยอดมาก!
668
01:25:11,708 --> 01:25:15,458
- คุณจะเร็วขึ้นทุกวัน
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
669
01:25:15,542 --> 01:25:18,750
คำเชิญไปยังไอรอนแมน
มีอายุสามปี
670
01:25:18,833 --> 01:25:21,417
- แต่คุณรู้ไหม...
- ไม่มีเงิน?
671
01:25:21,667 --> 01:25:26,375
ผู้กำกับเลือดร้อนคิดว่าคุณออกไปแล้ว
พวกเขาปิดกองทุน
672
01:25:33,500 --> 01:25:35,708
แต่เราจะจัดการเองใช่ไหม?
673
01:25:36,458 --> 01:25:38,792
- แน่นอนเราจะทำ!
- แน่นอน!
674
01:26:03,000 --> 01:26:05,750
การฝึกซ้อมของฉันสมบูรณ์แบบ
675
01:26:06,167 --> 01:26:08,375
ผลการตรวจทางการแพทย์ของฉันดีมาก
676
01:26:08,458 --> 01:26:10,708
คุยกับวอลสกี้
เขาจะยืนยันมัน
677
01:26:18,667 --> 01:26:21,958
ฉันก็รู้
คุณไปหาหมอคนอื่นแล้ว!
678
01:26:22,083 --> 01:26:24,792
เซอร์ไพรส์!
ฉันสามารถอ่านผลการทดสอบได้
679
01:26:28,708 --> 01:26:31,000
มันสำคัญสำหรับฉัน
คุณรู้ไหมว่า
680
01:26:31,083 --> 01:26:34,083
สี่ชั้น
และคุณเกือบจะทรุดตัวลง!
681
01:26:36,083 --> 01:26:38,375
ดูสิอีวา
ฉันจะไม่กลับออกไป
682
01:26:53,583 --> 01:26:54,792
ดูสิ...
683
01:26:55,250 --> 01:26:57,917
เพื่อนๆ นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีที่สุด
684
01:26:58,042 --> 01:27:00,625
- บางทีพรุ่งนี้?
- หุบปาก.
685
01:27:07,125 --> 01:27:10,917
- ดอลลาร์สำหรับค่าใช้จ่าย
- Zlotys สำหรับตั๋ว
686
01:27:11,792 --> 01:27:13,792
คุณไม่มีเงิน
687
01:27:14,208 --> 01:27:16,208
อย่าประเมินเราต่ำไป
688
01:27:16,292 --> 01:27:18,292
เราดำเนินการระดมทุน
689
01:27:18,708 --> 01:27:21,958
ทุกคนจากสโมสร
และเพื่อนบางคน
690
01:27:22,083 --> 01:27:23,708
รายการอยู่ข้างใน
691
01:27:24,167 --> 01:27:27,750
เพื่อที่คุณจะได้รู้
ใครจะขอบคุณจากแท่น
692
01:27:37,792 --> 01:27:39,792
จูเรค! เห็นไหม?
693
01:27:40,333 --> 01:27:42,333
ดูสิ พลังงานแสงอาทิตย์!
694
01:27:47,000 --> 01:27:49,833
สูดลมหายใจของคุณออกไป
695
01:27:50,458 --> 01:27:52,625
ใช่. อย่างแท้จริง.
696
01:27:54,250 --> 01:27:55,875
ฉันหายใจไม่ออก
697
01:27:56,125 --> 01:27:59,167
อากาศแห้งแล้ว.
คุณต้องดื่มน้ำเยอะๆ
698
01:27:59,250 --> 01:28:02,542
แต่ถ้าคุณฝึกที่นี่
คุณจะทุบไอร่อนแมน
699
01:28:02,625 --> 01:28:05,833
เหมือนคุณซิลเวียในงานพรอม
ในตูด.
700
01:28:11,458 --> 01:28:14,375
ดูสิ มีปัญหาเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น
701
01:28:15,167 --> 01:28:16,542
ปัญหาอะไร?
702
01:28:17,500 --> 01:28:19,708
ไอ้เหี้ยนั่นผู้จัด...
703
01:28:19,792 --> 01:28:22,583
พวกเขาต้องการทำ Double Ironman
704
01:28:23,292 --> 01:28:25,542
ฉันรู้เมื่อไม่กี่วันก่อน
705
01:28:31,958 --> 01:28:34,042
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
706
01:28:36,500 --> 01:28:39,500
มันไม่ใช่ทุกวัน
คุณไปอเมริกา
707
01:28:48,625 --> 01:28:53,167
เราจะใช้เวลาอยู่ที่นี่สักหน่อย
เยี่ยมชมสถานที่บางแห่งแล้วกลับไป
708
01:28:53,417 --> 01:28:58,458
เราจะบอกว่าพวกเขาทำผิดกฎ
คงไม่มีใครรังเกียจหรอก
709
01:29:05,500 --> 01:29:06,792
มาทำกัน.
710
01:29:09,083 --> 01:29:10,417
คุณแน่ใจเหรอ?
711
01:29:12,417 --> 01:29:15,250
ว่ายน้ำระยะทางแปดกิโลเมตร
ปั่นจักรยานระยะทาง 360 กม....
712
01:29:15,333 --> 01:29:17,542
และการวิ่งระยะทาง 84 กม. ฉันรู้.
713
01:29:19,250 --> 01:29:22,958
คุณรู้ไหมว่าหมอบอกฉันว่าอย่างไร
เมื่อฉันออกจากโรงพยาบาล?
714
01:29:23,042 --> 01:29:25,125
ที่จะดูแลชีวิตของฉัน
715
01:29:25,208 --> 01:29:27,667
เห็นได้ชัดว่าจบลงด้วยความตาย
716
01:29:30,583 --> 01:29:32,500
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ
717
01:29:41,750 --> 01:29:42,958
และ?!
718
01:29:44,083 --> 01:29:46,958
คุณบ้าหรือเปล่า! ขอบคุณ!
719
01:29:47,208 --> 01:29:49,333
อย่าขอบคุณฉันเลย
ขอบคุณอีวา.
720
01:29:52,125 --> 01:29:53,292
อีวา?
721
01:29:57,083 --> 01:29:59,583
แอละแบมา 2 กันยายน 2533
722
01:32:02,583 --> 01:32:03,833
ฉันสบายดี!
723
01:32:38,375 --> 01:32:39,583
คุณโอเคไหม?
724
01:32:39,917 --> 01:32:42,042
คุณช้าไปสิบนาที!
725
01:32:42,375 --> 01:32:44,542
คุณได้ยินฉันไหม? สิบนาที!
726
01:32:47,458 --> 01:32:50,250
สองอันแรก
เป็นผู้ชายจากเยอรมนีและฮอลแลนด์
727
01:32:50,333 --> 01:32:54,333
ฉันคิดว่าคุณกำลังว่ายน้ำ
กับพวกเขา เกิดอะไรขึ้น?!
728
01:32:54,667 --> 01:32:58,500
สิบนาที!
ระวังทิ่มเยอรมันนั่น
729
01:32:58,917 --> 01:33:00,583
คุณต้องการอะไรไหม?
730
01:33:00,958 --> 01:33:02,083
นะ
731
01:33:03,333 --> 01:33:06,333
ดูแล!
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ
732
01:35:57,375 --> 01:35:58,875
เกิดอะไรขึ้น?
733
01:36:01,042 --> 01:36:02,458
เกิดอะไรขึ้น?
734
01:36:03,625 --> 01:36:04,875
อึ.
735
01:36:09,333 --> 01:36:10,542
นี่น้ำ..
736
01:36:11,292 --> 01:36:12,542
เทมัน...
737
01:36:17,333 --> 01:36:19,792
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- มีด!
738
01:36:20,250 --> 01:36:22,792
- มอบมีดให้ฉัน
- เพื่ออะไร!
739
01:36:40,833 --> 01:36:42,542
มาเร็ว!
740
01:36:42,625 --> 01:36:44,917
เลขที่! อย่าช่วยฉัน!
741
01:36:47,083 --> 01:36:49,708
คุณจะจัดการ!
มันอยู่ไม่ไกล
742
01:36:52,125 --> 01:36:53,333
ดื่ม.
743
01:36:56,333 --> 01:36:57,542
ที่นี่!
744
01:37:01,333 --> 01:37:04,250
- น้ำซุป!
- อาหารจานโปรดของคุณ
745
01:37:04,333 --> 01:37:06,667
ดังนั้นฉันจึงแก้ไขบางส่วน
กับก๋วยเตี๋ยว
746
01:37:08,458 --> 01:37:09,833
คุณสบายดีไหม?
747
01:37:37,208 --> 01:37:39,458
เสร็จสิ้น
748
01:37:58,417 --> 01:38:02,000
คุณหยุดโทรหาฉัน...
คุณลืมฉันแล้ว
749
01:38:03,375 --> 01:38:05,333
อยากดมกาวบ้างไหม?
750
01:38:12,167 --> 01:38:15,042
คุณกำลังจะไปไหน
ทุกคนกำลังมา...
751
01:38:15,125 --> 01:38:18,417
จูเรค! คุณสามารถคุยกับฉันได้แล้ว
752
01:38:21,083 --> 01:38:22,833
ที่รัก คุณอยู่ที่นี่!
753
01:38:30,583 --> 01:38:32,083
คุณตายแล้ว
754
01:38:33,000 --> 01:38:35,167
แล้วคุณคิดว่าคุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
755
01:38:52,083 --> 01:38:55,417
คุณกำลังมุ่งหน้าไป
ผิดทางแล้วจูเร็ค
756
01:38:58,542 --> 01:39:00,167
ทุกคนอยู่ที่นี่
757
01:39:01,792 --> 01:39:03,333
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
758
01:39:06,208 --> 01:39:07,583
แต่คุณเป็น.
759
01:39:29,625 --> 01:39:31,625
ฉันไม่ได้ร่วมเพศที่นี่!
760
01:40:13,542 --> 01:40:15,750
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณลืมฉัน
761
01:41:35,167 --> 01:41:36,500
คุณโอเคไหม?
762
01:41:37,458 --> 01:41:39,458
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?
763
01:41:39,542 --> 01:41:41,958
แกชนะมันแล้วไอ้เหี้ย!
764
01:41:42,042 --> 01:41:45,167
คุณเป็นแชมป์ร่วมเพศ
ของโลก!
765
01:43:23,875 --> 01:43:28,292
ฉันมั่นใจว่าชัยชนะของฉันจะช่วยได้...
766
01:43:31,042 --> 01:43:33,417
...หลายๆคน---
767
01:43:33,500 --> 01:43:35,333
...ในโปแลนด์...
768
01:43:35,542 --> 01:43:37,708
...ผู้ติดยาเสพติด
769
01:43:39,875 --> 01:43:42,375
ฉันเองเป็นคนติดยา
770
01:43:45,125 --> 01:43:47,583
ฉันจึงเป็นตัวอย่างที่มีชีวิต...
771
01:43:50,458 --> 01:43:53,542
...ของคนที่ออกมาจากตรงนั้น
772
01:43:57,125 --> 01:44:04,417
โดยคว้าชัยชนะในการแข่งขันที่อลาบามาด้วยเวลา 24:47:46 น.
Jerzy Gérski กลายเป็นแชมป์โลก Double Ironman
773
01:44:06,708 --> 01:44:13,875
Jerzy Gorski ขอขอบคุณ: Marek Kotanski สำหรับแรงบันดาลใจของเขา
เพื่ออิสรภาพ Antoni Niemczak สำหรับแรงบันดาลใจในการเล่นกีฬา
774
01:44:41,250 --> 01:44:46,083
แปลภาษาอังกฤษโดย Magdalena Cedro
คำบรรยายโดย Wojciech Kostulski